"L´escriptor es aquell a qui escriure li resulta més difícil que a la resta de persones". Thomas Mann.

"La terra de ma terra és pols del meu camí
que a mon dolor s’aferra i mai no fuig de mi." Bernat Artola.



dijous, 7 de març de 2013

Pobilla... i en fanecaes. Dels dos ravals. Los 40 de copas.





 

DELS DOS RAVALS (Josep Barberà i Ceprià) Acte III. Escena VII.

Entra el Cobrador del Futbol.

Senta.- Vaig a fer una ratlla al fornal, vull saber a la nit quants sagineros hi ha.

Futbol.- Iep! El cobrador.

Senta.-  Home, ja n´hi ha ú que parla clar. Fem ratlla. Va, xiquet, va.

Futbol.- Que apunta els punts al fumeral? El diumenge també vam guanyar. Açò va bé, veritat?

Senta.- No, xiquet, no, estic emblanquinant.

Futbol.- Pague´m que tinc pressa.

Senta.- Què és el que vols cobrar?

Futbol.- El football, les patades.

Senta.- No s´havia acabat? No van fer cap a l´arròs l´Estadium, en la gent dins, quan la riuà?

Futbol.- Ara juguem al Sequiol.

Senta.- Bé fóra bo que el xarugaren i sembraren fesols.

Futbol.- S´ha pensat, però els llauradors no volen, perquè s´abaixaran.

Senta.- Ben pensat.

Futbol.- Sis duros.

Senta.- I per a què són?

Futbol.- Per pagar als jugadors.

Senta.- Mira, jo he oït als enterats, com el meu home, que perden perquè són tots senyorets, si feren com abans que quan anaven a jugar ja tenien al cos una fanecà d´alfals gitat, tornariem a ser grans, abans teniem hòmens, hui secalls.

Futbol.- Vosté és una romancera. Vol pagar?

Senta.- No.

Futbol.- A gambar. (Ix).

Senta.- Veus, aixina dóna gust, no es cria mala sang.  


Esta escena del sainet de Josep Barberà podria haver succeït a qualsevol casa de Castelló, podria haver passat en ple Raval del Codony, podria ser la casa del carrer Sant Fèlix (antic camí de Borriol medieval) nº 34 al costat mateix de l´Ovella actual, on Gaspar ha recuperat l´essència del Castelló rural dels anys 40 amb la  rehabilitació de l´antiga casa dels pares donant vida a la colla de suggeridor nom Los cuarenta de copas.

L´esperit dels quaranta és palés en la decoració del menjador acompanyant les manisetes:
Presideix una fotografia de sa mare vestida de fallera (oximoron justificat) i una còpia del llibret de la gaiata 11 Forn del Pla (aquí reproduït per gentilesa de Gaspar) de quan la retratada, Elvira Sidro López, era madrina, on glossa la victòria de la barroca gaiata l´any 1945 (imatge). Primera gaiata monumental amb el lema Pobilla... i en fanecaes, nombre muy significativo de su tradicionalidad segons Àlvar Monferrer a La Magdalena. Del mito a la actualidad. També coneguda com la dels caragols rampants.

El llibret de l época inclou:

- Original programa de festes de la Gayata del codoñ, amb actes i fets curiosíssims !
- Cant a la Madrina enaltint les seues virtuts, amb nombrosos jocs florals.
- Una sèrie de Ripios per no dir versos dedicats a Gaiata, carotes i malpaguiñes.
La música és a càrrec de Belén (baja el volumen por favor) i la decoració d´Ikea, realitzada per Emilio, Nuria, Isidoro, Isabel i la resta de membres, ja són més modernets, però tampoc tant perquè els 80 fan estralls... los Pelaez ens vam reunir i vam ser convoiats de categoria pels amfitrions. Tornarem.

Centrant-nos a l´obreta de teatre apuntar que fa referència a la riuà del setembre de 1949, quan van morir 11 persones a la ciutat i el nostre C.E. Castelló, en hores baixes després de la glòria de 1ª divisió, va tindre que tornar al Sequiol perquè el nou de trinca Estadium Castàlia va quedar arrasat.

Paraules:

Saginero és un derivat de sagí (greix d´animal) i es refereix al cobrador en sentit metafòric.

Fornal pot ser una llar de foc, mot masculí en valencià i femení en la resta del català, al diccionari apareix com a forn q s´usa a les ferreries.

alfals que deurien menjar els equipiers albinegres és l´alfalfa en castellà.   


fotografia de la gaiata 11 any 1945






a la memoria llega la gloria del viejo campo del Sequiol

els membres de 40 de Copas amb algun infiltrat

                                

8 comentaris:

  1. Que bonica, la gaiata amb els caragols, misser Hoangho, no com les d'ara, que entren al territori kitsch sense cap vergonya ni consideració. D'altra banda, no sabia que el Castelló tinguera 40 copes (quasi tantes com el Barça i el Madrid junts!!)

    Vostè no recorda, misser Hoangho, quan un defensa (o migcampista o davanter) era violent se'n deia que era un saginero? O quan algú es delectava a maltractar persones o animals, o hi cometia un crim amb especial crueltat. Cerque al Salt l'accepció Saginer i posa: FOLKLORE butoni. I vaig a butoni i posa: m. ETNOL. Fantasma imaginari amb què es fa por a les criatures. Per tant, valdria per a dir: xiquet, si no et portes bé cridaré al Saginero que vinga per tu. De la mateixa manera que es deia: Si no et portes bé vindrà el moro Mussa.

    Ai, quina llàstima, aquestes paraules que es van perdent, muuuuuuuuuuuuu...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gran estudi etimològic, Atunero ! Clar q recorde la paraula al futbol, he,he, els Benito, etc. inclús Falconetti era tildat de saginero... el CDCS te moltes copes, però han sigut espoliades, sobretot la COPA DE LA LLIGA, de la q ja hem parlat a este lloc.

      Gràcies per fer-te ressò d´esta entrada, l´historiador Juanlu també ho ha fet i diu q va fer un estudi sobre les inundacions del 49 a Castelló però el té soterrat a un calaix... esperem q parle en Mulet o qui calga (per lo de les restes arqueològiques)i q ho trague a la llum.

      Per altra banda, quasi han acabat les festes magdaleneres, dir q ens han tractat de fàbula a la colla LOS 40 DE COPAS.
      Llarga vida... a més al estar al costaet de l´Ovella hem pogut saludar a molts amics, alguns seguidors d´este blog.

      Elimina
  2. Respostes
    1. Y a otros los vimos "in the colla", no "en las afueras", como el caso del tocayo que da fe, quizá influenciado por el cónclave papal de actualidad.

      Gracias por asomarte al blog !

      Elimina
  3. Mare Honagho si que aprenderé contigo si

    ResponElimina
    Respostes
    1. El saber bloguero no ocupa lugar, açò no acaba mai, menos algún zombi que anda suelto por ahí... ja,ja.

      Elimina
  4. Per si no ho sabies la Siño Elvira Sidro es la "agüela" del teu company Nacho Monferrer..

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sííííí, Gaspar m ho va dir, son cosins ! Gràcies... anònim. Només falte que també siga parent del conspicu escriptor ÀLVAR MONFERRER, amb el mateix cognom !

      Elimina